ビリー 怖がらせようとしてるでしょ！ ママに言いつけるわよ
- 捕まえたぞ！ - やめてよ ビリー！
ベッドに戻って寝ないと
やめて ビリー いやだってば
怖がらせるのはやめて！
- どうしたの？ - 外を見て！
どうしたの？
- 何があったの？ - 静かにして！
ビリー このへんビショビショよ
灯油の臭いだ
ママ！ パパ！
ママ 起きて
父さん？
ママ 起きて！
ママ？
父さん！
くそっ 消防のサイレンだ
何のサイレン？
あのサイレンだよ
聞こえないわ
君はひょっとして
エバンス消防団の任務を
妨害しようというのかい
なあ 医者が節制について 何か言ってなかったっけ？
お医者さまに何がわかるの？
わかるさ
君がどれだけ恥知らずで 淫らな女かってことくらい
それに赤ちゃんを傷つけるのは 誰も望んでないよ
そうね 気をつけてしないとね
赤ちゃんに何かあったら きっとあなたは
結婚してくれないから
そんなのは嫌だわ
おいおい 何てこと言い出すんだい
赤ちゃんのために結婚するんじゃないよ
出かけて欲しくないのは わかってくれるわよね？
どうした？
デビッド 電話に出なきゃ
電話って？
わかったわ こうしましょう
- 私が電話に出なければ あなたも出動しない - いいよ
続けてよ
はい
なんですって
わかりました すぐに行きます
はい 先生
- どうしたって言うんだ？ - 酪農場で火事よ
- ミッチェルの？ - ええ 子供たちが可哀想
二人ともひどい火傷だって
州の病院から救急車が来るまでの間
とりあえずブルックマイア先生の 診療所に運び込まれたそうよ
エバンス・シティ消防署です 場所はどこですか？ もう一度言って
古い酪農場さ かなりひどいみたいだ
俺のところからも炎がはっきり見えたよ
クランカー！ 兵隊を見なかったか？
- 兵隊？ - トラックが何台かあった
ふん 間抜けどもが
あそこで何してやがったんだ
エバンス・シティ基地は けっこう遠いよな
ダンはまだか？ 奴が来てない
なんでそう急ぐのかね 煙草をくれよ
- 待っててやってもしょうがないだろ - そうじゃないけど
おはよう ジュディ
エバンス・シティ消防署を代表して 君の安眠を妨害したことを謝罪するよ
- 口が悪いな クランク - そうか？ 遅刻だぞ
- 俺が一番乗りだ - デビッド 気をつけて
- ああ - 安心してくれ
君は男選びを間違えたと俺は思ってるけど 奴には絶対そんなことは言わせないからね
野暮な男だな クランカー おまえを選ぶ女なんかいないぞ
ぶん殴るぞ
- 俺 可愛くないかな？ - 黙って運転しろ
- ブルックマイア先生は？ - 看護婦か？
どなた？ 先生はどこなの？
- ライダー少佐と事務所にいる - ライダー少佐？
- 注射器はどのくらいある？ - ねえ 何が起こってるの？
ライダー少佐が説明してくれる いまは時間がないんだ
注射器がないんだ もっとたくさんいる
いま女の子が死んだ 男の子はまだ救えると思う
頼むよ 看護婦！
- こうなるとわかってたんだな - まったく予想してなかったよ
- 連絡してきただろ！ 疑ってたに決まってる - 念のためそうしたんだ
- これはあり得ないことなんだ - 州の病院に連絡しないと！
子供たちのために救急車を！
それは許可できない すぐに軍の医療班と 必要な資材をすべて運びこませる
- そんなこと言ってる場合じゃ… - 外部とは連絡できない
この町は封鎖されたんだ
ペッケム大佐はまだ捕まらないのか？
ブルックマイア先生にもマスクを
はい
はい 間違いありません 報告が三つあります
彼らは血液検査を待ってます
すぐにトリクシーの専門家が必要です それは手配済みですか？
いま滑走路に向かうところです 二時間後にはエバンス・シティに着いてます
誰に気づかれるんですか？ 報道管制は？
はい 秘密は厳守させます 飛行機の無線が使えますし 状況は報告します
わかりました
ライダー少佐を頼む
少佐 街の周囲に境界線は作ったか？
可能なかぎりやれ 増援はすでに送ってる 私より前に到着するだろう
ともかく周辺を封鎖するんだ
誰も町に入れず 町からも出さない そうだ いいな？
これは国家機密として扱われる
以降はすべての通信で声紋チェックを行なう
チェックなしでは相手が誰だろうが通話禁止だ
いまのところ命令はこれだけだ
いいぞ ホースを持ってきてくれ 水がもっといる
酸素マスクをした方がいいぞ
気をつけろ！
- 保安官 いったい何があったんだ？ - わかってるだろ 家が燃えてる
- 違う あの兵隊どもだよ！ - 移動してくれ 家の周囲を包囲して燃やしてしまおう
- まだ十分消せますよ - いいからあっちを手伝え
ガレージの上の木が邪魔だ あれを何とかしたい
ワゴンからチェンソーを持ってこい
何なんだ？
- あの窓に消防士を！ - 完全に狂ってる
自分で火を付けたんだよ
奥さんは彼に殺された
マックと俺が現場に到着したとき あいつはハイエナみたいに笑ってたよ
それから突然 何もかも理解したのか
赤ん坊みたいに泣きはじめた
車を見てくれ 爆発しちまうよ！
すごいぞ！ 窓から入るんだ！ さあ その窓から！
俺の植木が！ 俺の木が！
全部なくなっちまう！
それでいい
紫外線ライトがあればマスクは必要ない
医療関係者と民間ボランティアのすべては いつ いかなるときでもマスクを着用すること
保護地域の外ではマスクが必要になるが
紫外線下ではマスクなしでも安全だろう
血清はどのくらい持ってきたんだ？ 足りなくなるのが心配だ
君の部下の分は確保してあるんじゃないかね？
何もかも急場しのぎだよ 先生 胸を張って言えることじゃないが
二時間で準備しなきゃいけなかったんだ
治療ではありませんよ 強力な抗生物質で抵抗力を高めるだけです
A中隊が残りの無線機材を持って到着しました それをお使いになりますか？
- 準備させろ ここは臨時司令部になる - B中隊の配備を許可してください
- この箱はどこに？ - そこに置いてくれ
- これを持って - 私がやります
誰か手を貸してくれ！ これはいったいどうしたらいいんだ？
- 何があったんです？ - 黙ってよく聞いてくれ
町は隔離されている
何も心配する必要はない 赤ん坊のことだけが心配だ
何が心配なの？
ただ黙って聞いてくれ 非常に伝染性の高いウイルスなんだ
朝になればいろんなことが起こるだろう 君にここにいて欲しくない
- 私の助けが必要なはずよ - それだけはして欲しくない
- ここは軍の管理下に入る - 軍がいったい何を…
聞いてくれよ 連中に捕まる前に こっそり抜け出さなきゃいけない
- これを試してみろ！ - デビッドのために注射器と抗生物質を持って行け
君は町の中でデビッドを捜し出して それから二人でなるべく他の人と離れているんだ
- こっちにあったぞ！
ブルックマイア先生 もっと大きな施設に ついて話し合いたいですね
これ以上の状況悪化があるようなら 別の施設が必要になると思います
看護婦さんも そこで我々の医師と 協力していただきたい
予防接種されてない兵士が来たときに 彼らにも接種してやる必要がある
看護婦 もっと針が必要だ！ こいつらにも注射してやらないと！
あの医師の指示に従え 何でも渡してやるんだ
それで俺たちはここに到着できたんだ
こっちだ！ いいぞ そいつだ
火傷したの？
そうです
- もういいわよ - ありがとうございます
ここに近寄るな！ 俺はやることがあるんだ！
- さあ 足を動かせ - わかったよ
ここにずっといなきゃならんのか
とっとと準備しろ いまはここが司令部だ
ライダー少佐 広い施設が欲しいと おっしゃってましたね
おろらく高校の校舎が使えると思います
これを住民にどう伝えるべきだと思ってるんです？
どうやって？ そうだな スピーカーと拡声器は用意したが
彼らが到着するまでは無理だ！
おい！ 待て！
おい！ 止まるんだ！
あんたは…
- おいおい！ - ただいま10時15分前です
12時まではボブ・リーがお送りします
ニュースとスポーツは25時から
西ペンシルバニア地方の天気予報は
曇りで 今夜は少し冷え込むでしょう 降水確率は60％です
さあさあ 働けよ まだ終わってないぞ
働くんだ！ やるべきことは山ほどあるぞ！
- もう来る頃だろうと思ったよ - 保安官 道路に障害物が置かれてます
- 何だって？ - 州境のあたりと 高速道路にもです
- いったい何をしようって言うんだ - 今夜の礼拝で発表してくれるでしょうよ
町はもうメチャクチャです 何が起こってるか誰にもわかりません
- 兵隊どもがやりたい放題です - 何の話だ？
- あの少佐はどこだ？ - 診療所です
連中は機材を据え付けて あそこを司令部にしてます
- ブルックマイアの？ - ええ 兵隊たちに何かの注射をしてます
- 町の住民の分まではないと言ってます - いったい何の注射だ？
わからん ストーニーが町に入っていく トラックを何台か見たと言ってた
何台かどころか どう見ても200台はありましたよ
- 200台？ - 火事の間に増えたんだろうな
何がはじまったんだ 保安官？
わかったら教えてやるよ 行くぞ
- どう思う 相棒？ - ジュディがブルックマイアのところに
彼女が心配なら車を回してもいいぞ
行こう
土曜の晩のミサには多くの信者が見えられます
神父さん 必要以上に邪魔する気はないんです
- ミサの後にしてもらえませんか - ダメです それは認められません
皆に知らせなければなりません まず私に話させてください
神父さんが同意しようがしまいが 我々にはこれをする権限があります
- 先週飛行機が墜落したのは知ってますか？ - ええ
それには研究中のワクチンが積まれてました
事故によって この地域一帯に 伝染性のウイルスが拡散したことを
我々は懸念しています
まだ新聞に話せる状況じゃない もっと経過を見ないことには
町の住民に知らせるためには メディアを使わないと無理だ
必要な物資を準備してなかったから こんな最悪なことになったんだ
それはあと数時間でなんとかできる
数時間？ 壊滅的なことになる
町に戒厳令を敷いて 周囲を警戒させても それはただ状況を切り離してるだけのことだ
まるで占領軍だよ そのうち反抗する者が出てくる
我々は皆エバンス・シティの関係者だよ ホークスさん
だが我々がまず考慮すべきなのは 国家の安全保障だ
すべての市民を集めて
町の中心部にまとめてしまえば
広報の問題も解決できるし ウイルスの拡散もチェックできるだろう
エバンス・シティから外部への 電話と電報はすべて遮断した
アマチュア無線も使えないようジャミングをかけてある
大統領に電話してくれ 町の上空で核兵器を使う
- それは極端すぎないか？ - 誰も望んでるわけじゃない
だが準備はしておかなければならん
トリクシーが境界線から出てしまえば 大陸全土に拡がる可能性がある
わかった 大統領と話そう
彼に対しては 戦略航空部隊を
訓練目的でエバンス・シティに
派遣するよう要請した
感染源を焼き尽くすためには どれだけのサイズの兵器が必要か
調べておいてくれ
- トリクシーからの報告は？ - まだ研究班の全員を招集できてませんが
集まったうちの何人かはすでに離陸してます
フォート・デトリック（生物兵器研究所）は 独立した組織なので
- 研究班の誰かをエバンス・シティに呼ぶべきだ！ - ええ それをトリクシーが選抜中です
そんなのはどうでもいい！ 最初に来た奴を捕まえろ！
- それじゃ間違いかねませんよ - デトリックに飛行機を送ってそいつを放り込め！
- 史上空前のヘマのひとつだな！ - 最初の奴だ わかってるな？
- デトリック？ - チェックする必要すらないぞ
チェック抜きで あなたを 飛行機に乗せろとだけ言われてます
何が起こってるんだ？ 俺はトリクシー研究班の中心人物だ
俺はあのひどいシロモノを開発した一人なんだ！
研究所と連絡したい 自分のコンピューターを調べたい
- 命令は 研究班で最初に来たのを捕まえろです - なんてこった！ 適当すぎる！
それなら最低の技術者で十分だろ！
俺の手を縛って エバンス・シティまで 連行するなんて どういうつもりだ？
- 機材を使えなければば俺は役に立たんぞ - それは司令部で説明してください
- わからないのか 車を止めろ - すみません 命令なんです
命令がなんだ！ 車を止めろ！
おまえは俺を飛行機で酷い目にあわせる気だな
そうなるでしょうが 仕方ありません
さあ これで最後だ
こっちを手伝えばいいのですか？
声紋チェックは時間の無駄です 決断はすぐしなければならないんです
あなたに連絡するのが5分遅れると
すべてを一人で決断しなければならない そんな立場になんかなりたくない
わかってますよ ペッケムが来ることは けど それまでは私の仕事になるんです
役立たずの置物でいるのはごめんです
私は歩兵部隊の人間じゃない 化学部隊ですよ わかってますか？
あなたはまったくわかってない
私が地域を制圧しつつ戦闘するなんて できるわけない！ 他の人を頼みます！
郊外の住民のほとんどは農民で武器を持ってます
それが自殺行為なのをわかってるんですか？
そうですか あなたの最後はどうなるでしょうね？
よろしい 何が可能かは理解した
部隊は多くの抵抗を受けていて そのうちの何人かは感染した
ライダー少佐は増援を求めてる
ペッケム大佐の判断を待ちたい
- なんですって… - ペッケムが2時には到着する それまでもたせてくれ
- 現地の人間がもう無理だと言ってるんです - いいかね フランク
暴動鎮圧の訓練を受けている練度の高い部隊だ
たかが小さな町の周辺地域を
朝まで制圧できないなどとは言わせないぞ
皆さん！
聞いてください！
町は隔離されました ここには戒厳令が出ています
全員高校に集まってください そこで詳しく説明します
全員出るんだ！
- 緊急事態ですよ - 出ていって！
待って！ 弁護士を呼ぶわ！
- ママ どうしちゃったの？ - 一緒に来てください 奥さん
- 大人しくしてください - 何のつもりなんだ？
何があったかわかるまでどこにも行かんぞ！
まぶしい！ ママはどこ？
お母さん 出てって！ お母さんが！
何があったかを説明してくれれば 協力いたしますわ！
何するの？ やめてちょうだい！
どこにも行かないわよ！
ラリー！
- おい 何してるんだ？ - お願い！
- どこに連れてくの？ - お人形を…
これだろ お嬢ちゃん
どうしたの？ 放してよ！
さあ
おいで 坊や
- 一緒に来ていただけますか？ - 何のこと？
おい 彼女に触るな！
動くな！
彼女に触らないで！
- なんのつもりだよ 小僧 - かまわん
そうだ 0900時だ
おい聞けよ ライダー バックに今夜何が起きてるかを聞いたぞ
もうこんな命令には飽き飽きしてると あんたに言ってやる
わかってるさ このたぐいのことを 準備する方法がなかったんだよ
雪だるま式にやるべきことが増えて そうせざるを得なくなったんだ
こんなことにはならないと言ってたじゃないか！
君と協力したのは パニックにならないよう 穏やかにことをすすめるためだぞ
だが ちくしょう こんなのは絶対に認められん！
そうするしかなかった…
全員を高校に集めている そこには診療所を準備している
- これは戒厳令なのか？ - そうですよ
少し言わせてくれ そんなに簡単に エバンス・シティを支配できると思うなよ
市長として 君の行動に抗議する
率直に言うと もっと君より上と話がしたい
いいだろう 私がペッケム大佐だ こんばんは ライダー少佐
- かしこまりました - 紫外線の中ではマスクは必要ないな
そのとおりです
少しだけ待ってもらいたい
ライダー少佐と何が起こってるのかを 突き止めるため話がしたい
- 少佐 - わかりました こちらへ
俺は馬鹿者扱いか
- 煙草は吸わないのか - ああ
どこで煙草を手に入れたらいいんだ？
- クラーク ジュディだ - 本当か？
俺にはわかる 火事現場に向かってるぞ
- 本当に？ - 間違いない ちくしょう！
落ち着けよ 追いかけようぜ
レイニーがビッグKスタジオからお送りしてます
- ずいぶん飛ばしてるぞ - 俺たちに気づいてないんだ
零時10分前です
そろそろボブ・ブルースターからの 速報のお時間です ボブ・リーでした
ジュディ！
車を降りろ
それを戻して車から出るんだ
- どういうことだ？ - 全員を集めて高校に連れて行くよう命令されてる
- 車はどうするんだ？ - 心配するな こっちで面倒見てやる
デビッド 馬鹿だったわ
俺たちと気づかなかったんだろ
- さあ 来い - どういうことか教えてくれないか？
- これを見ろ！ - ねえ 私は看護婦なの
- これは何だ？ - ブルックマイア先生のところで働いてるの
- 予防接種を受けることになってる - 違う それは彼の分なの
- さあ 来い！ - 待て
何も持ってないな 行くぞ さあ
何もないよ
- いいぞ トラックに乗れ - 何もないって
- 見ろよ 何も問題起こしてないだろ - トラックの中だ
まだだよ
- 君たちは？ - アーティ・フｒトン 娘と一緒だ
- ブルックマイア先生のところの看護婦さん？ - そうよ
盲腸で クリスマスのときに 急性盲腸炎でお世話になったわ
キャシー？
- 大丈夫か - ええ 平気
- 他にいるのは？ - 彼はフランク・ウインストン
- わからないが病気みたいなんだ - 何があったのかわかるかい？
寝ていたら連中に家から追い出された
- 隔離よ - 何だって？
町が何かのウイルスのせいで隔離されてるの
- 兵士たちは？ - わからない
- 医療チームが送られたと言ってたわ - 銃声を聞いた
- どんなウイルスか知ってるか？ - 先生は感染率が高いとだけ言ってたわ
- とても危険なんですって - ウインストンがかかってるのがそれじゃないか！
パパ 私…
- 道路が封鎖されたと聞いてる - 軍隊は入れるのさ
とんでもないことが起こってる
デビッド 怖いわ
大丈夫だ 大丈夫さ
このクソは多少どころじゃなさそうだ
- そこを掴んで - 私がやる
- おまえはこっちを頼む - わかった まかせろ
第二の境界線を設定しよう
内側の線はダウンタウンを取り囲むようにして
見つけた住民をそこに連れて来る
それを最初の境界の2マイル内側に設定する
この2マイルの範囲を 無人地帯と呼ぼう
誰もとどまらせず誰も渡らせない
- ずいぶん酷いことを考えますね - ここに彼らを収容しなければならない
- いまの我々の戦力は？ - 5個中隊です
なぜこの段階でやらなきゃならなくなったんだ？ 最初に準備しておくべきことだろ！
ええ 最初の情報では 無害なワクチンということでしたから
つまり彼らは何の予防措置も講じてなかったと？
決まり通りの手順です 私は事故当日にここに来ました
飛行機は町の向こう側の丘に落ちました
調査報告ではケースは水に流されたようです
水は地下貯水池の下を流れて
地下湧水型の水道設備を通して エバンス・シティに供給されます
だから私は町にとどまって 高熱や精神錯乱にかかった患者に
注意するよう 医師と保安官に通知しました
報告書にはトリクシー研究班は ワクチンを不活性化させたとありました
少佐 トリクシーはワクチンとして 開発されたわけじゃないんだ
トリクシーは細菌兵器として開発された
中央司令部よりペッケム大佐へ
- ペッケムです - あなたの声紋をチェックします
そしてなぜか沈黙する
この沈黙は気まずさを隠すためとわかってたが まさか細菌兵器とは…思いもしなかったよ
作り話に引っかかっただけだったのか
- うまいやり方だな - ペッケム大佐
違う違う 彼のファーストネームだ
クリストファー クリスだな
ブルベイカーだ クリス 無事に着いてよかった
ライダー少佐は有能な男で 実に優れた士官だが
どうもあまりに早まった判断を 下してるようにも思える
- ブルベイカーさん - 君に実際の評価を…
- ブルベイカーさん - 本当はそこでは何が…
ブルーベイカーさん 我々には時間がないんだ！
私に仕事をさせたいなら 朝になるまでに 必要なものをすべて揃えてください！
全員高校まで移動するぞ！
- この部屋じゃこれは扱えなかったんだ - 診療区域を清掃させてます
消毒が完了したらすぐ移動します
それはこの3時間ずっと聞かされてるよ 「器材と人員はまだ移動中です」
なぜ州の医療スタッフを呼べないんだ？ 行けなくても来てもらうことはできる
- 我々には器材が必要だ！ - 申し訳ありませんが
彼らを迎え入れるのは無理です この隔離がどれだけ続くのかわかりません
町の住民の命の話をしてるんだぞ！
- 我々の兵士の命の話もふくまれるんですよ！ - 仲間の心配は君自身がしろ 軍曹！
町の住人の心配は私がする！
- ライダー少佐へのメッセージです - ペッケム大佐のところにいる 私が持って行こう
深刻な事態です 州間高速道路で
トラックが一台爆発しました 怪我人が大勢出てます
- 民間人の犠牲者は？ - 3人死亡です
いま聞いていただきたいことがある
私はこの街の市長というだけではなく たまたま弁護士でもあるんです
法が定めた市民の権利は知ってます
軍曹 町にある武器について調べて欲しい
店舗を含むあらゆる場所の武器を没収するんだ
待つんだ！ 人身保護令状を請求する！
保安官 君の武器も預からせてもらう
ちょっと待つんだ！
渡すんじゃないぞ そんな必要はない！
- やれ - いいか こんな命令はできるはずがないんだ！
従うんじゃないぞ バッキー！
いったい何を始めるつもりなんだ？
保安官 君に見込みはない 我々に実力行使させないでくれ
- 行くぞ - 我々がしてることは政府の…
- こんな場所から出て行かなきゃ！ - こっちだぞ！
民間人の武器をすべて封鎖区域に集めてくれ
民間人の武器はすべて封鎖区域に集めろ わかったのか？
すぐにだ
なんてこった
ペッケム大佐！ どうか！
我々が防ごうとしてるのはまさにこういうことだ！
俺はどこにも行かないぞ！
隠れろ！
おい そんなことをしても無駄だ！
撃ってきたぞ バーンズ！
- 馬鹿野郎が撃ってきてるぞ！ - こっちへ来い 伏せるんだ！
応射しろ！
よし 撃ち方やめ！
いいぞ 家を調べろ 中に入るんだ！
わかってるな 撃たれたから撃ち返したんだ！
俺に近づくんじゃない
殺してやる…
狂ってる
こいつを見てくれ
お嬢さん？
演奏会かい
まるで精神病院だぜ 全員集めろって言われたのも当然だな
上の階も調べてみる
奥さん？
それで…下の階にいたのは旦那さん？
神さま
おい！
なんてこった！
息ができない！ ひどい出血だ！
- 奥さん？ - こんにちは
息ができない！ 血が！
- 戦争が起こったんじゃないのか - 少し黙ってろ！
また銃声
何かのど真ん中に飛びこんじまった 遊んでるわけじゃあるまい
いいぞ 家を調べろ 中に入るんだ！
止まらないと撃つぞ！
さあ行くんだ おまえらもだ！ 行くんだよ！
戻らないと撃つぞ！
怖いわ！
やめて！
1ガロン 35セントで
58セントになります
ちくしょう どういうつもりだ？ 何が起こってるんだ？
何か答えてみろ！ さあ！
さあ 兵隊さん！ 俺の質問に答えてくれ
- デビッド こっちに来て！ - おい 兵隊さん！
- どうした？ 何が起こってるか教えろ！ - デビッド！
おい！ なぜ貴様はここにいるんだ？
- さあ 兵隊さん！ - デビッド お願い！
このキチガイども みんな狂ってると思うぜ
おかしいと思うだろ？ 軍隊なんかじゃないぞ
- ここから逃げるんだ！ - こいつらが何だか知ってるか
行くぞ 出すんだ！
デビッド 注射を！
- あそこにいた二人を調べてくれ - おい 行っちまったぞ！
- 車に乗ってた バンで逃げたんだ！ - やあ 兄弟
- スタンドから出ていった連中を捕まえろ！ - 逃げやがった！
相棒 うまく撒いたぞ！
- どっちへ向かう？ - わからんよ！
カントリークラブがある丘に行ってみよう ホールインワンできるかもしれん
わかったよ ボス！
いや 影響を及ぼすのは霊長類だけだ
少なくとも犬や猫によって 感染が拡大するのを心配する必要はない
慰めになってるといいんだが
ペットの猿でもいないかぎり 感染してるのは人間だけだ
初期の患者なら治療は可能なのかね？
治療法があるかどうかを調べる 計画が3年間は存在したよ
- 無駄だった - 基地には何人いたんだ 軍曹？
わかりません 彼らからは連絡がありません
- ワッツ博士 私が思うに… - 俺はまだ上司の誰とも連絡できてないんだ
飛行機で無線が使えると言われたが あんたたちのネットワークは外部と繋がってない
- 情報漏洩を避けるために独自の回線を使っている - はいはい 機密は大事だな
ずっと秘密にしておいたほうがいいぞ ところで失敗があったことは認めるのか？
医学的検査が済み次第 すぐに君を 送り返して ワシントンに確認するよ
- じゃあはじめてくれよ - まだ器材が揃ってないんだ
素敵だね それでいつならできるんだ？
- 可能なかぎり早く - ずいぶんいい加減だな 大佐
なあ まずこれを作ったのは 誰かってのを考えるべきなんじゃないか
まったく素敵だ
俺が最後の希望なんだぜ
俺は検査を受けられないせいで帰れなくなってる
もし俺がこのまま帰れないままだと 誰がこれを造り出そうが関係なくなるんだ！
- この作戦の何もかが大失敗になる！ - 君は大失敗というが
君の研究班からの報告書によると ウイルスは不活性化されてるはずだった
「はずだった」 そう これがキーワードだ
研究班の誰もが言うだろうな 99％まで成功してると
それは科学的な表現じゃないんだ 大佐 軍隊の表現なんだ
- 我々は誰かを非難しようとしてるわけじゃない - だったら俺を研究所に戻してくれ！
誰だろうが保菌者の可能性があったら 封鎖区域から出すわけにはいかないんだ
トリクシーは6日間も水に浸かってた！
封鎖を開始する前にトラックの運転手が ここから外に運び出してるかもしれない
それは当然可能性として考慮している ある程度経過を見るまでは監視し続けるよ
- 経過を見る？ - 紫外線の下では不活性化されると言っただろ
水に溶けこんでるんだよ！ 地下水に！
あるいは人間の中にだ
人間は媒介物になる どこにでも運んでしまうんだ
潜伏期間は一定ではないかもしれない
だが最後にはトリクシーは この町全体に拡がるだろう！
- 町は隔離してある - なあ 大佐
全財産を使い果たす前に考えてみてくれ
うちの二人の技術者はアカゲザルから この病気をうつされた
死ぬまでの間 そのうちの一人は 二日間ずっと狂乱状態だった
別の段階では 絶望して完全に狂うまで その症状は出たり引っ込んだりだった
これは二つの症例の最終的な結果だが 経過をたどるどころか忘れられそうにない
町が消滅するか荒廃するかの どちらかであることを
どうやって釈明するんだね？
君らが受けとりそこなってる もうひとつの情報とは何なんだ？
諸君 俺たちはここの流感には対処できないんだ
俺たちはときおり致死性で
ほとんどが徐々に衰弱する突発性脳炎に対処してる
犠牲者は死ぬかどうしようもないほど狂ったままになる
わかったかい？
何してる？
馬鹿だな
外に出たら見つかるかもしれないだろ
まったく
- 君をいじめるつもりはなかった - わかってる
あなたじゃないの あなたのせいじゃない
素敵よ あなたのこと好きだわ
- なあ… - 自分がまだ子供なのが残念だわ
そうかい わかったよ
つまりね 人は死んじゃうでしょ
そうよね？ 人は死ぬものだから
- 父が… - お父さんがどうした？
わかるかしら？
まるで…あの連中みたいに…
死んでいく…そう 父にはね
それがわからないの
あなたはわかってる
そう思うわ
私はそうなんでしょ？
私は病気なの
おい もっと娘の面倒をみたほうがいいぞ かなり悪い方向になってる
起床時間だぜ 相棒 そろそろ出かけるか？
そうしたほうがいいな
やっと煙草を見つけたぜ 販売機を壊さなきゃならなかったけどな
ここにはけっこういいものがあるな
- 食料は？ - ああ 食料も飲み物もある
- 飲み過ぎるんじゃないぞ - ちょっと暖まっただけさ
なあ まだ出ていくべきだと思ってるか？
わからんよ
あの二人のせいで動きが鈍ってる 女の子は具合が悪いみたいだ
考えてみるよ
- なあ ラジオを見つけたぜ - 何て言ってる？ なにかわかったか？
いや 音楽だけだ これは本当に怪しいぜ
すぐに上に行くよ
なあ もし女の子が感染してたら 俺たちにもうつるってことなのか？
どんなものか次第だわ
じゃあ 病気だとすると 感染するってことだな？
すぐ上に行くぞ
わかったよ
つまり これは…ただの病気なのか？
クランク 少し二人だけにしてくれるか？
いいよ
いいよ 相棒
知ってるか 俺がベトナムにいる間に 君はとっくにクランクの女になってると思ってた
そうなるのが当たり前だと思ってた
彼のことはほとんど知らなかったのよ
- それは知らなかった 奴と一緒にいるのを見たんだ - いつ？
試合のときさ
なんてこと デビッド それって ビッグ・クランク？
どうしてそんなふうに思ったのかしら？
そうだな わからなかった フットボールの花形選手だったし
本当の君のことを知らなかった
君の好みも知らなかった
私のせいじゃないわよ
活劇と冒険 エバンス・シティのグリーン・ベレーだ
さんざん聞いたわ
まったく
あれが自分だったとは信じられないよ
きっとうまくいくわ
自然の免疫に取り組んでる
時間内に世界中のどんな解毒剤でも 開発できることに100万対１だ
軍曹 いつまでもデスクに座ってるんじゃない
電話で俺になぜできないか言いわけしてる暇があったら とっととその器材を手に入れてくるんだ
わかったか？
国勢調査によると
境界内には3613名住んでいる
我々が捕まえたのは…
待ってくれ もう一度頼む
- ３６１３だ - ３…６
- 人口のほぼ３分の２は押さえた - ３分の１
反抗もはじまってる そこは戦闘区域になってる
待ってくれ その連中も 高校に連れてこなければならない
クリス そのことを主要目標にしてくれ いいかい？
周辺区域から絶対に外に出すな
封鎖は保っているが まだカバーし切れない 50平方マイルに渡って森と山が広がってる
君の予想では クリス？ どれくらい時間がかかる？
- どれくらいかかるかはまだわからない - 何時間か何日か これならどうだ？
- だいたいでいいんだ - 無理だ
わかった 封鎖を続けてくれ
終わったらすぐ教えて欲しい
続いて命令だ チャック これを覚えておいてくれ
明らかに感染してるか抵抗してる人間は すべて敵として扱うことになるだろう
いかなる犠牲を払っても 彼らを手に入れるんだ
- 了解しました - チャック
- はい？ - 死体を焼却しろ
- しかし… - 他の方法もあるだろうが いまは焼却するしかない
A中隊からの報告では2名が感染した
部下たちはパニックになりかかってる 多くは理由も知らされずに送られた連中だ
そうじゃないよ 少佐 機密漏洩を恐れただけだ
当面の目的の一つは 彼らを大人しくさせることだ
だが 主要な目的は ウイルスを抑えることを含んでる
もし部下たちが真実を知ったら 自分たちで封鎖を突破しようとするだろう
- どうやって伝える？ - 何だって？
わかってないのか？
みんなが正気を失いかけてるのに どうやって感染者とそれ以外を見分けるんだ？
- あと15時間から20時間はヘリコプターを使えません - ちくしょう！
- 警察と市が所有するヘリが公共広場にあります - それを飛ばせ！
- どうやって許可をとります？ - 必要なら銃を使え！
ヘリを飛ばして それと無線で 常に連絡できるようにしておきたい
見つけたものをすべて報告させろ 昼夜を問わず無人地帯を監視し続けるんだ
その区域にいる誰だろうが 警告射撃は一度だけだ
- 大佐… - わかったのか？
警告射撃は一度だけ
トリクシーはどうなってる？
データを再構成するには 日の当たる場所に出さないと
それまでは俺たちはウイルスを 再形成することさえできやしない
その後で 潜伏期間を調べるため
実験用の猿で1週間の実験が必要だ
とりあえずは血液サンプルを採取して
それをデトリックに空輸してから 活性ウイルスを分離してもらう
- ここから何も送り出すわけにはいかん - ここで人間をモルモットがわりにすれば
3000人以上に接種して免疫を試すことができる
だが 血液を採取すると同時に それを空輸しなければならない
- まだ何も外に出すわけにはいかん - わかってないようだが…
空のソーダ瓶に詰めて送り出すのを 望んでるのか？
密閉容器が必要だ
他の汚染除去器具と一緒に それは要請してある
君に噛みつくつもりはないよ 大佐
この作戦がいかに杜撰なのかに 驚いてるだけだ
私はいまさら驚かないよ 博士
愚かな軍隊にいると何にも驚かなくなる
私は戦闘要員で ここにいるはずの人間じゃない
すぐ利用できるのが派遣されたんだ
おそらく消耗品として
君のサンプルをデトリックに送ろう
どっちにしろ なぜすぐに出かけて それを集め始めないんだ？
- あの高校には実験室があるかな？ - あります
- 器材がいくつか必要だ - 部下に準備させよう
- 無線機は使えるか - 兵士には無線機が必要だ
無線機が必要
私には…
無線機が必要ですね
…ウイルス検査を受けなければなりません
指示に従ってください 伝染病から 生き残るための確実な方法です 繰りかえします
20ドル札か こいつはいい
ここから逃げ出すんだ
出ていくぞ！ ここから出ていくんだ！
それはダメだ 我々には車が必要だし 町に戻らなきゃいけなくなるだろう
- 軍は救援のためにいるだけさ - 彼は軍が友だちだと言ってるよ
君らがやろうとしてることが 正しいかどうかわからないと言ってるんだ
- そうだな クーパー保安官に聞いてみろ - 何のために来ていようが すでに暴動は始まってる
おそらく治安維持のために来ただけなんだろう 学園紛争を銃撃戦に変えたときみたいに
このあたりの農民には ろくに理由も聞かずに いきなり撃ち合いを始めるのもいるから
たとえ何が起こってようが それから離れてるほうがいいんだ
- 戻れないと言ってるわけじゃないんだぜ - ウイルスはどうなる？
キャシーの様子がおかしい
我々も感染したかもしれないんだ 治療が必要だったらどうする
それは考えたよ おそらく細菌兵器か 何かで攻撃されたんだろう
戦争がはじまったかもしれない
- 正しい行動をとるべきだと言ってるだけだ - 何が正しいかなんてわかるわけないだろ！
ブルックマイアはジュディに他人と接触するなと言った
俺にはそれで十分なんだ あんたが町に戻りたければ好きにしろ
軍は誰の味方でもないぜ それは体験してわかってるだろ
あんたがどうするつもりか知らんが
俺はデビッドについていくよ
彼なら成功しそうだから 頭がいいんだ
教会は聖域になってるんだ！ この人たちは聖域にいる！
彼らに手を出すな！
聖域！
わかったから 行くぞ
神と共にありますように
さあ 移動するんだ！
さあ あっちだぞ！
神父！
デビッド神父！
行くぞ！
そっちに一組行った！
くそ
ママ！
- 平気よ - 大丈夫だ
- ただ動揺してるだけだ - おかしいわ
みんな動揺してるだろ 大丈夫 ここを立ち去ったほうがいい
でしょ？
- ソーンダースの農場までどのくらいだ？ - 2マイルくらいだろ
連中だって何もかもチェックできるわけじゃない
あのへんは森の中だし 農場は峡谷のすぐそばにある
- やり過ごせるとしたらあそこだけだ - 彼らと別れたほうがいいと思う
俺が言いたいのはあの子は頭がいかれてて…
- 黙ってろ 聞くんだ！ - 何だ？
伏せてろ！ 見つかるぞ！
くそ！
見つかった
森を突破するぞ！
- はぐれたら ソーンダース農場で合流する - ヘリからは逃げられないぞ
ここでじっとしてるわけにはいかない！
止まりなさい 君たちは丸見えだぞ
止まらないと射撃を開始する 発砲せざるを得なくなるだろう
君らは丸見えだ ジープとは連絡をとっている
地上部隊とも連絡を取っている 逃げられないぞ
止まらないと射撃を開始する
俺が連中を遠ざけてやる その間に隠れられるかもしれない
じっとしてろ！
ひでえな！
言っただろ デーブ
なあ！
歩兵たちのことを忘れるなよ 行くぞ
ここにいる狂人たちは拘束するが 彼らは感染してないかもしれない
- 彼らを他の場所に移せ 隔離するんだ - はい
そのために体育館を用意してます
彼女の血圧を測ってくれ
手を貸して欲しい
- 血圧はわかったか？ - 124の67です
よし 検査を続ける
俺に近づくんじゃない！
彼に注意してろ さあ始めるぞ
看護婦をもう一人連れてきてくれ 頼むよ
やっとこいつにまた会えたぜ
- 医学上これより強烈なのを他に知ってるかい？ - いいえ
- エリーはいるか？ - ああ
- そのやり方じゃ先には進めないだろ - 頼むよ これは記録に残るんだぜ
マイクロフィルムで説明書を 読むわけじゃないんだ エリー
コンピュータで解析するまで 結論を出すのは待つべきだ
データをコンピュータに入力すれば そりゃ数秒で結果は出るよ
だが コンピュータに入れるまで 3日はかかるんだ！
すべての組み合わせを試さなきゃならない そのサンプルをこちらに送ってくれ
もう一度言ってくれ 聞こえなかったんだ エリー
何ができるかはわかってると言ったんだ ペッケムに渡すだけだ
そうだな ペッケム大佐が指揮官だ 君の声紋を手に入れる必要が…
いい加減にしろ！ 奴はここにはいない 俺は別の場所にいるんだ！
回線を使うならチェックする必要があるんだ 録音する必要があるだろう
- ちょっとペッケムのところに行ってきてくれ - ペッケム大佐でありますか？
あいつにこのサンプルがなければ デトリックは閉鎖したほうがマシだろうと言ってくるんだ
まだこいつを送るのに反対なのだったら 自分で電話して説明するようにと
- 俺にまとわりつくのをやめさせろと！ - わかりました やってみます
声紋を登録します 名前とIDを暗唱できますか？
勝手にしろ この太った 電子回路の豚野郎！
どうしたんだい あんたは？ こんな近くでは紫外線はあまり有効じゃないぞ
- マスクをつけたほうがいい - 博士も気づいたように
マスク越しに顕微鏡をのぞきこむのは とても難しいんです
我々にはどのくらいのチャンスがあると思います？
- 外に家族は？ - え？
外に家族はいるのかい？
- いいえ - そうか
- 俺もだよ - すみませんでした
俺と結婚するか？
その答えは 私たちにどのくらい チャンスがあるかによりますね
来週じゃなく いますぐにだ！
- 軍の問題だぞ 先生！ - わかったから 彼女はどこなんだ？
- ブルックマイア医師の看護婦のことです - 彼が逃がしたんだ！ あれと一緒に！
- どうしたんだ 少佐？ - 彼が抗生物質を持たせて看護婦を逃がしたんです
- いつのことだ？ - 昨夜です これがはじまってすぐに
- 彼らを捕らえたときに物資を回収しました - 彼ら？
少なくともそのときは何人かと一緒でした 昨夜 軍の車で逃走しました
車は見つかりましたが何も残ってません
- これは軍の問題なんだぞ！ - ラッセル医師を警備兵に 検査しろ
- わかりました - 軍の問題だ！ 異論は許さない！
これは…軍の問題だ！
看護婦が感染してる可能性をわかってますか？
もちろんさ ここには 例の子供たちが運び込まれてる
- いったいなんで彼女を逃がしたんです？ - 彼女は…
妊娠してたんだ
子供のことが心配だった
父親のために抗生物質を持たせた
結婚する予定だったんだ
我々は生き残るのを確実にするため しなければならないことをするだけです
- ペッケム大佐に言いたいことがあるんだ！
- 中に入るんだ！ - 言いたいことが…
よし 伏せてろ！ 兵士に排除させる！
ちくしょう！ 他の兵を呼べ！ 他の警備を！
C分隊を呼んでくれ
- あなたの声紋を… - 生き残る？
どう思う 相棒？ 4人いるぜ
見えるのは4人だけだ 中にはもっといるだろう
なぜ遠回りしてやり過ごさないんだ？
暗くなるまで待とう 情報が必要だ
なぜ降りていって話しかけないの？
- 彼女を伏せさせろ！ - ぜひ話してみたいわ
クランク！
静かにしろ！
俺にまかせろ！
静かにしてろよ
おーい 見ろよ！ 命中したぜ！
- あんな馬鹿に撃たれるわけがないぜ - 1マイルは外してたな
ふざけんな
おい うすのろ
- ぶっとばされたいのか - おい クランカー
- いったい何なんだ？ - すまなかった
- この子を助けてくれてありがとう - 俺は自分のケツを守っただけだ
次からは あんたも一緒に放り出すからな
あの子は狂ってるよ 感染したに違いない
今夜はどうするつもりだ？
このボロ家を片付けようと思ってる
軍で自由にできるのはそれくらいさ
こんなことになるとは考えもしなかったよ
何を自由にできないって
- これです - 何が？
この…操作です
なんだって？ はっきり言えよ 何が言いたいんだ
わかりません 軍曹
何をしてるかとか なぜしてるかなんて わかるわけがないんだよ
おまえらは言われた通りにやるだけなんだ
はい いつここから移動できますか？
何をそんなに急いでるんだ？
- 俺が？ - そうだよ 落ち着け
いつかこういう策略をマニュアルから 見つけ出すことになるだろう
なるべく関わらないようにして 汚れ仕事は他人に任せるんだよ
なるほど
ゆっくり落ち着いて移動しろ 決して大声を出させるな
- なぜ危険を冒すんだ？ - 俺のやり方でやると言ったろ
奴らを倒して大人しくさせる
中に忍び込んでもすぐ撃ち始めたりするなよ 連中が何を知ってるかを聞きだすんだから
- なあ おまえについていくぞ - わかった
俺はあそこに隠れる
どうせここじゃ何も見つからないさ
- そうだな - 何か聞こえたみたいだ
来いよ ただのつまらんパトロールだ
ちょっとでも騒いだら殺すぞ
- 中に何人いる？ - 3人
嘘じゃないだろうな？
何があったんだ？
何も聞こえないぞ
- ずいぶん長いこと 何も聞こえてない - 静かにして
銃に手をかけたらそれで最後だからな
ここで何が起こってるんだ？
おまえらはどんな軍なんだ？ なぜこの町にいるんだ？
- わかったよ 聞いてくれ - 聞いてやるから早く言え
- 何を知ってる？ - 何一つ知らん
- わかったよ 聞いてくれ - しゃべるんだ！
わかった
- 隔離だ ウイルスがこの一帯にばらまかれた - 軍はどう関係してるんだ？
軍とどういう関係があるかって？ 俺は知らない！
俺は知らないんだよ 神に誓って
- 警察行動なんだ - どんな命令があった？
このあたりの全員を 高校に連れて行くこと
何の問題もない 集めた人たちは みんな校舎内で保護されてる
ウイルスに感染すると 狂ったみたいになるんだ
- どんなウイルスなんだ？ - 俺は知らないよ
軍は彼らをどうすべきか言ってきただけだ
- 水の中にあるんだ - 水の中？
俺たちは命令に従ってるだけだ あんたがどこから来たかも知ってるぞ
このこと全部はまるで…
やめろ！
嘘はたくさんだ！
おい デビッド
グリーンベレーのくせに どうしたんだ？
クソ野郎は動かなくなったよ
こいつらは俺の獲物だ
全部で3人
いや5人か
グリーベレーみたいなのはいらんぞ 俺はただの正規軍だった
- デビッド？ - 彼らは死んだ
全員死んだ
装備が足りないぜ
クソッタレどもが
楽勝だったぜ…壁に叩きつけるようなもんだ
なあ 本当にだいなしだな
特殊部隊だからと思いこんでたんだ
たいしたことないのがわかったよ
たいしたことないぜ
俺がなれなかったのは知ってるよな
おれはそこに近づくことさえできなかった
ただ正規軍に属してただけだ
いま誰がいちばん凄いかわかるか？
１人でだ！ ５人のクソッタレをやっつけたぞ！
なあ デビッド なんで俺に名誉勲章を
与えてくれないんだ？
おい！
おい！ どこ行くんだよ？
- ジュディの様子を見にいくだけだ - 何だって？
大丈夫 ちょっとジュディの様子を 見てくるだけだから
そうかよ
- 意味はわかってるさ - 大丈夫 ベッドルームにいるよ
- ああ - おい！
なんかおかしくなっちまってる
- 俺はどこか悪いのか？ - やるべきことをやっただけさ
- 俺のやってることはどこかおかしいよな？ - 大丈夫だって クランカー
- え？ - 大丈夫 やるべきことをやっただけだ
わかった
まず俺から見張りに立つ いいな？
頼む
ああ またあとでな
残ったのはこの子だけなんだ
妻は死んだ メイは…
妻の名前だ
彼女が死んで２年になる
キャシーはあきらかに感染してる アーティのそぶりも怪しい
クランクは感染してるとしても まだ戦ってる だが勝ち目はない
- 俺たちもウイルスに曝されてるのは間違いない - そう 私は注射を受けてるの
ブルックマイア先生は 解毒剤じゃなくて ただの強い抗生物質だと言ってたわ
- たぶんそれで十分なのさ - あなたは注射を受けてない
けど俺は問題ないさ
デビッド
あなたが自然免疫を 持ってることはあり得るわ
まだ行かなきゃいけないのね
なあ うまくやれるさ
わかってるんだ
この子にデートをするのさえ許さなかった
まだそういう年齢だと思ってなかったんだ
最近の子供たちのやってることは うんざりする！ うんざりするよ！
近ごろの子供ときたら豚だ！
この子は違う
違うさ.
どんなことからも彼女を守ってみせる
メイのためにも
どんなことからも彼女を守ってみせる
近ごろの子供ときたら豚だ！
さて 我々はいつまでも 待っているわけにはいかない
放射能シナリオに従うことに賛成するよ
これならいますぐにも発表できるし どんなことでも隠蔽できるだろう
- しかし影響が大きすぎる - たしかに後味は悪い
だが生物兵器であるよりはマシだろう
少なくとも我々が核兵器を 使ったことがあるのは皆が知ってる
そしてそれが事故であるなら 原子力委員会を非難できる
だがそれをどのように公表するのか わかってるのか？
核兵器を搭載した飛行機が 落ちたと発表するんだ
隔離地区が維持できないなら こうするしかないのはわかってるだろ
墜落したとき 搭載兵器は 生きた状態のままだったんだ
そのためのチームを動かそう
ボタンを押さなきゃならないときは 「爆弾を落とす」って言うだろう
いいかね 我々は我が国の町と そこにいる1500名の兵士について話してるんだ
町はすでに壊滅してる
隔離できなければ 国全体にトリクシーが 拡散する可能性があることに注意してくれ
封鎖が破られたら どのみち そこに爆弾を落とすことになるんだ
躊躇してる暇はない
神のみぞ知る 私もそんなことはしたくない
だが そうするならば我々には… 何らかの説明をする義務がある
私はただ現実的に考えてるだけだ
放射能シナリオは我々を守ってくれる 979
- 中央司令部より ブルベイカー氏 - ブルベーカーです
声紋チェック完了しました これより大統領がお話しになられます
そのまましばらくお待ちください
- ブルベイカー 大統領だ - はい 大統領閣下
マスコミ発表に関する 君たちの結論を聞きたい
総意は得られませんでした
しかし多数は放射線シナリオに賛成してます
- それが最も安全だと私も思う - はい
爆撃機の準備は？
待機済みです エバンス・シティ上空 6万フィートにいます
- ありがとう ブルベーカー - 閣下
- ああ - 我々の…この回線は繋ぎっぱなしにすべきです
封鎖が破られたら 即座に 行動しなければなりません
それには…
兵器の使用にはあなたの許可が必要です
つまり…我々には声紋チェックによる 遅れのない開いたままの回線が必要なのです
閣下？
回線は開いたままにしておこう ブルベーカー
メイ？
狂ったままかい？
私はちょっと遅れてるみたいだよ
ずっと君のことを考えてた
15番ホールで リチャードに尋ねる
彼の一打は220ヤード 真ん中やや右に落ちて
それで私は言ったんだ 「これはメイのものだよ」
18ホールで私はパターを使った
そう 彼は1フィートと言ったが 3フィート以上はあったな
わかってたよ 戻ってくると信じてた
あなたは安全よ
何するの？ やめて
この病気のクソ野郎が
こい！
豚について何か言ってたよな！ いったい何をしてるんだ？
豚は家族とでもやれるんだな
止めないでくれ！
それはだめだ クランカー
あんなふうに俺を掴むなよ
わかった 落ち着け
俺は落ち着いてるよ
ここを出ていこう
俺はずっとおまえは頭がいいと思ってた
この二人は置き去りにすべきだったんだ！
- こいつらと別れるか？ - ああ そうしよう
そうこなくちゃ
そうさ すぐにここを出よう
ここにいるんだ おまえはもう手遅れだ
あんたはやられたと言ってるんだ 俺たちだけで出ていくのさ
豚め
できるかぎり空から近づいてくれ 接触はしない
- 君はそこを維持してくれ - 彼らが範囲外に出てないと思いますか？
- なるべく節約してくれ だが維持させるんだ - わかってます
- ヘリの照明弾が尽きたと言ってます - また行方不明になったパトロールが出たそうです
無線が途絶えたままです
境界線の25ヤードおきに ことごとく兵士を配置するんだ
わかりましたよ 境界線の周囲すべて 25ヤードおきに兵士を配置しろ
- 声紋を一つ手に入れました - そうだな 知ってるよ
できるだけ早く補強するんだ これは命令だぞ
申し訳ない 博士 だが 完全に汚染を除去するまでは
- 彼らは何一つとして許可してくれないんだ - かんべんしてくれよ
おそらく明日には器材の用意ができるだろう 明日の夜には君をここから出せると思う
言ったはずだ 大佐 この情報は非常に重大だと
無線でデトリックに伝えられないのか？
声紋チェックのせいで すぐ通信が切られてしまうんだ
いいか よく聞けよ 俺たちにはこれを解決するチャンスがあるんだ！
俺をここから出す許可をとるよう 命令をねじこんでくれ！
明日の夜には出られる その前に出ようとしても いずれにせよ止められるだけだ
そのほうが遅れることになるだろう
少なくとも連絡して仕事を続けることはできる これが私に可能なことすべてだ
おい 奴らが出ていったぞ あのクソ野郎と子供が
神さま デビッド
彼を下ろしてあげて お願い
俺にはできないな
おい あれを見ろよ
さあ クランカー ここを出るぞ
来いよ 相棒！
さあ お嬢ちゃん 捕まえたよ
さあ みんなを高校に集めてるんだよ
こんにちは
こんにちは お名前は？
- 私はキャシーです - そこで止まれ
- おい 近すぎるぞ - 遊びたいの？
ダメだ 離れてろ 離れてるんだ
彼は出ていったら長い時間 遊ぶことができると言ったわ
- けど 遠くまでは行けないの - 彼女を撃たなきゃならん
- 私は… - みんな彼女から離れるんだ
いずれにせよ正気じゃない 彼女を撃つんだ
いいか 止まらないと撃つぞ
お父さん…お父さんがね…
よし 射撃を許可する！
- 俺をおいていくつもりか - やめて！
やめて！ 彼らが来るわ デビッド！
デビッド 追いつかれてしまうわ
さあ クランカー ここから移動するぞ
まいったな
頭が割れそうだ
- 俺は感染したんだよな？ - さあ ここから移動するんだ！
だめだ 俺は感染してる
放してくれ
狂って自分を抑えきれなくなるのが 怖いんだよ
- クランカー！ 動けないのか？ - なあ 相棒
戦争の英雄
- 立て！ - どこで俺と落ち会うか決めてくれ
- かんべんしてくれよ - どこで俺を待っててくれるか
- クランカー - くそ 早く場所を決めてくれ！
そうだ ゼブラクラブはどうだ？
- なあ 聞いてくれよ - ゼブラクラブは覚えてるよな あそこで待っててくれ
- よし コンクリート工場の外だ - そこで酔いつぶれるまで飲み明かそうぜ
俺はあいつらの面倒をみる そのあとゼブラクラブで落ち会おうぜ
おーい！
なあ デビッド おまえだったらどうする？
ひどいウイルスだ
俺は感染しちまった！
あいつを撃て！
また狂ったクソ野郎だぜ
後ろを見ろよ その白い服に詰まってるのはがらくたか！
- いったいどこから？ - 白い服のおまえらを待ってたんだよ
散開しろ くそっ！
どこ行くんだ？ メンタマついてるのか？
あそこだ！
撃ち続けろ！ 奴を見つけるまで撃ち続けるんだ！
俺はここにいるぞ 動くつもりはない
身を低くしてるんだ！ 奴からはこっちが丸見えだ
よし ゆっくり移動するぞ
撃て！ 撃つんだ！
俺には見えないぞ 動いたほうがいいのか？
右に移動しろ
姿勢を低くしてろよ 遮蔽物ごしに探すんだ
なあ それはもう動かないぞ 弾切れなんだよ
クソ野郎が 動かないのがわからないのか？
捕まえたぞ そこにじっとしてるんだ
飲みに行くとするか
おっとっと ちょっと待てよ
俺の目がおかしくなったのか
それともこいつが前より小さくなったのか
小さくなってるか？
何を見つけたのかわかりません
間違いない
この素材の配合はどうなってる？
44と23です
同じやつのスライドを染色してくれ
100万にひとつの発見だな
だがこれがそうだ
間違いない これがそうなんだ！
- デトリックを頼む - はい まだあなたの…
わかってる 声紋だろ いま録音できるか？
1分お待ちください
さあ 頼むぜ
おい！
録音します
ワッツ エリソン博士 第三特殊班
コードネーム：トリクシー セクション：研究および開発
- 録音しました これより登録します - 急いでくれよ
これはでかい！
他のどのサンプルよりでかいだろ
ちくしょう これだよ！ これがそうなんだよ！
こいつをデトリックに持ち込まなければならん
- わたしにはよくわかりませんけど… - 君はわからなくてもいいんだ
- 信じてくれ - 説明してくださればお助けすることもできますよ
ペッケムを頼む
えーと このラインは声紋チェックに 繋がったままなんです
他のラインを呼びだしてくれ
- これはキャンセルできないんです - 聞きたまえ
- はい - デトリックに繋がったらペッケムのいる本部に回してくれ
それは… わかりました できると思います
いいぞ これから彼のところに行くから 何があろうと繋いだままにしておいてくれ
- 2分後にはそこにいる 緊急なんだ - わかりました そうします
このスライドを見て 何か変わったことが起きたら すぐ俺に知らせてくれ
はい でも何を探せばいいんですか？
- 止まるんだ - 待て ちょっと聞いてくれ
- 止まるんだ - 聞こえないのか 俺はワッツ博士だ！
科学者だ 俺はスタッフなんだよ！ いま病原体の入った試験管を持ってる
俺の言うことを聞け！
俺はウイルスの研究をしてるんだよ！ 聞け！ これは間違いだ！
頼むぜ 俺は…
声紋チェックがあるぞ！ 保護する必要なんかない！
これは間違いだ！
静かにしろ！ 俺を行かせてくれ！
あれを見ろ！
あれが境界線だな
忘れないでくれよ 俺の言ったとおりにするんだ
- 何も問題ないと約束するよ - わかったわ デビッド
- 大丈夫か？ - 平気よ はじめましょう
大丈夫だってば デビッド どこかで休みたいわ
よく聞くんだ 彼らはここまで来るだろう
俺たちが見つからなければ通り過ぎて行く
それから外に出るんだ いいね？
外に出るんだ
どれくらい一人でいなければならないの？
- 長くはならないよ - そのことだけが怖いわ
なぜあなたと一緒にいられないの？
中からじゃブロックを上手く積めない
- あなたはどこに行くの？ - 塔に隠れるつもりだ
やがて彼らの足音が聞こえてくる たぶん地面を探すだけだろう
通り過ぎるまで静かにしてるんだ
- それから戻ってきて君を出してやる - 見つかりっこないわ
- 絶対に… - 俺たちは見つかりっこないよ
私たち？
- デビッド あなたは見つかっちゃうわ - いや俺は隠れてる 俺たちのどちらも見つからんよ
- でも 見つかったら？ - 見つからないさ
見つけられっこない
いいか よく聞けよ 彼らが去るまでじっと静かにしてるんだ
そうすれば彼らは気づかず遠くへ行ってしまう
俺が戻ってきて出してやるから
もし俺が戻らなければ
長い時間待ってることになったら そのときは君ひとりで逃げるんだ
だめよ デビッド あなたなしではどこにも行けないわ
- 心配するな その後で会えるさ - どこで？
- 待ち合わせ場所は… - ゼブラクラブね
- 忘れられてないわよ デビッド - 違うよ
ゼブラクラブなんかじゃないさ 俺たちの待ち合わせ場所は…
君のお母さんの家にしよう ダンヴィルのお母さんの家だ
- いい考えね - よし じゃあ俺が戻らなければ
君は自分でここを出ていって お母さんの家に行くんだ
気をつけるんだよ
静かにして動かないこと
俺も君もどちらもね
愛してる ジュディ
- 何？ - 愛してるよ
デビッド 聞こえないわ
愛してるわ
デビッド 赤ちゃんの名前はどうするの？
男の子だと思うわ
男の子って気がする
私たちの赤ちゃんよ デビッド
ひと回りして反対側を見てこい 行け！
光が見えた よし 照明弾を頼む
ブロックを崩さなきゃならん 隠れるにはうってつけの場所だ
一つ一つよく調べるんだぞ
誰か建物を調べてくれ 二人別れて建物を調べるんだ
ペアで動くんだぞ
俺たちはこれを調べよう
- さあ そこから出てこい - 塔の上も調べたほうがいいな
- キチガイに気をつけろ！ キチガイがいるぞ - うるさいぞ
- どうした 何か見たのか？ - わからん
さあ 行こうぜ
- おい いったい何してるんだ？ - 待っててくれ すぐ行くよ
おい 大丈夫か？
おい！ 何かあったのか？
何でもない すぐ行くよ
おいおい びっくりさせないでくれ 何で返事しなかったんだ？
俺はここにいるよ！ 小便してるんだよ！
ふざけんな 小便かよ
いったい何事かと思ったら 小便してるだと？
なあ カイロからどれくらい離れてるかな？
知らんよ
おい 早くしろ なんかここ 気味が悪いぜ
すぐ移動しないと置いて行かれそうだ
わかった すぐ降りる
- いいぞ - 待ってくれ 静かに
- デビッド - ここで子供のような声がするぞ
子供じゃないよ
- デビッド？ - 大丈夫 俺だよ
- デビッド？ - もう大丈夫だ
やめて！
- 大丈夫だよ ジュディ - いや！ いや！
ジュディ！ 大丈夫だ！ 俺だよ！
ジュディ！ 俺だ！
デビッド ああ
大丈夫だ 俺たちは軍じゃない！
やめろ！ 撃つのをやめるんだ！ 俺たちは軍じゃない！
お願いだ！ 俺たちは…
やあ コーチ あなただとわからなかった
- ねえ 彼女は誰なの？
デビッド 怪我したわ
ああ 赤ちゃんが
彼が蹴ってる
いや いま眠ったみたい
よし 小僧 一緒にくるんだ
ねえ 急いでこの子の 名前を何するか決めて
私は…
私はデビッドと呼ぶのがいいと思う
ジュディ？
国勢調査による正確な数字では
この地区の人口は3613名です
生存者は約2100名
それを生き残ってると呼べばの話だが
聞こえてるよ クリス これが最後の任務だ
君には言いづらいことなんだが これは君とは無関係に決定されたことだ
- 君はルイスヴィルに異動になる - ルイスヴィル？
我々も非常ボタンを押したいわけではない だが その徴候があるという報告を受けてる
君が封鎖を完了する前に トリクシーが 外部に漏れてしまった可能性を我々は考慮した
正直なところそれはまだ疑いでしかない しかし…
もう一度状況をチェックするために 君にその場所に行って貰いたいんだ
もしそれが起きるとするならば 君がいちばん上手く対処できるだろう
君は…いまや この種の事態に関する 専門家的な立場にあるんだ
- わかりました - そこに送られるのは君ひとりだけだ
州警察は道路を封鎖し 空港は閉鎖されてる
君は大きな仕事をしてるんだ 頑張ってくれ
君の輸送手段を手配した
その地区を離れる前に 必ず メディカルチェックを受けてくれ
トリクシーを持ち込まれるのは困る
わかってます
手を頭の上にのせてください 大佐
口で息をして
ペッケム大佐 ここから出られますよ
- デトリックから他に何かあるか？ - 新しい人間を寄こすそうです
明日には到着するでしょう
ワッツが何を見つけたか わかればいいんですが
部下が顕微鏡に残ったスライドを調べましたが 何の手がかりも見つけられませんでした
彼が何を見つけたにせよ 遅かれ早かれ 汚染されて判別不能になるでしょう
遅かれ早かれな
彼らがデトリックでアカゲザルに 免疫を発見したとすれば
遅かれ早かれ 人間にも見つかるでしょう
遅かれ早かれな
- こいつの免疫チェックをしてみますか 先生？ - 俺をからかってるのか？
他に方法がないのはわかってる
かつて一度も… トリクシー以前には一度もなかったことだ
他に何もできないのは認めるしかない
心配してるのは…私が心配してるのは あなたがこれを…どのように思うかわからないことだ
- 私はくり返し同じことを言ったはずだ - 告発や非難は何の役にも立たない
# Heaven, help us #
# Firelight, won't you let me be #
# I feel so helpless #
どうしたら朝を見つけられるのか # How can I find the morning #
# Daytime heroes #
# Save me a piece of sunshine sky #
# A safer place where I #
# Can get up and find the morning #
# If time is a healer #
# Then why are we wounded #
# And why are those people dying #
# And I get so weary #
# In moments of sadness #
# I can't even hear people crying #
# But I know they do #
# Marching soldier #
# Fighting behind a losing cause #
# A better war is yours #
# If you can find #
# The morning #
# Heaven help us #
# Heaven help us # #